周黎明 (Raymond Zhou's bilingual blog) 用中文写娱评，用英文写时评 » 日志 » 《纽约时报》是赞美郭敬明还是诋毁他？
《纽约时报》是赞美郭敬明还是诋毁他？
周黎明 发表于 2008-05-06 12:00:13
一个“成功”，就把国人搞得鸡犬不宁。
那篇文章基本上属于报道，不属于评论。若要深究作者的观点，显然是对郭敬明带有揶揄的。
“成功”是指郭敬明在商业上的成绩。他卖书的能力，你无法否认。尤其是，能把毫无文学价值的书卖得那么好，而且丝毫不受窃贼身份的影响，真是奇才。
望文生义的理解和翻译是造成众多误解的根源。
在我看来，这篇文章最大的问题是，它不该把韩寒划到郭敬明那一类中。
那篇文章基本上属于报道，不属于评论。若要深究作者的观点，显然是对郭敬明带有揶揄的。
“成功”是指郭敬明在商业上的成绩。他卖书的能力，你无法否认。尤其是，能把毫无文学价值的书卖得那么好，而且丝毫不受窃贼身份的影响，真是奇才。
望文生义的理解和翻译是造成众多误解的根源。
在我看来，这篇文章最大的问题是，它不该把韩寒划到郭敬明那一类中。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2008-05-06 16:59:28 匿名 123.113.*.*
郭四还是作协成员，连作协都接纳人家了，真是抄出水平了。出了这种事，名声不臭，还越来越火，真的是无语了，但愿天网恢恢，肥而不腻。
-
2008-05-06 22:33:44
你看过他们的作品么？
很惭愧 我的确没有看过 -
2008-05-07 14:56:11
周老大你写英文又写中文 你会不会《左右》
-
2008-05-08 11:49:06 匿名 86.69.*.*
能把毫无文学价值的书卖得那么好，而且丝毫不受窃贼身份的影响，真是奇才。
可以去好莱坞发展 -
2008-05-08 22:15:52
把韩寒跟郭敬明排在一起 简直就是天大的对韩寒不敬！ 郭敬明连基本做人的素质都没有 偷别人的东西还死要脸 可耻！
-
2008-05-10 17:05:48 匿名 219.145.*.*
是啊，怎么可以把郭敬明和韩寒相提并论呢
-
2008-05-27 22:09:30 匿名 124.77.*.*
我同意
把韩寒和gjm归一起 其实挺可悲的
韩寒很有想法 关心时事 针砭时弊
gjm只会和小女生一样 小矫情 赚大钱 -
2008-06-22 20:02:53 匿名 220.181.*.*
完全同意您的观点！
-
2008-06-24 00:39:42 匿名 117.32.*.*
刚看完韩寒和陈丹青的一个节目
您说的跟韩寒本人说的相当一致啊 -
2008-09-04 00:50:17 匿名 221.5.*.*
从一开始就不看好郭敬明，觉得他更像得文学的小丑。至于韩寒，觉得太自负了。不过比郭要好得多
