周黎明 (Raymond Zhou's bilingual blog) 用中文写娱评，用英文写时评

《妈妈咪呀》等西方音乐剧在中国大获成功，而国产的《蝶》却惨遭失败。于是，更多的西方经典音乐剧登陆中国市场。据称，下一批将包括著名的《悲惨世界》(Les Miserables)。

以下对话发生在《悲惨世界》在北京正式上演的第二天。

时间：未来的某一天。
地点：文化部或下属中国对外演出公司某办公室。

文化官员（以下简称“官”）：这几年我待你不薄，你干吗要害我？
演出商（以下简称“商”）：这话从哪儿说起？我一直紧跟着您哪。您说要繁荣中国的演出市场，所以我才花大价钱引进《悲惨世界》……
官：悲惨世界？现在我的世界才叫悲惨呢！
商：可昨晚的首演效果很好，首轮的票几乎全部卖完了。
官：你这个人啊，怎么一点政治觉悟都没有？这样怎能胜任文化商人的角色呢？
商：昨晚您跟上面的领导都赏光来看戏了，那不是领导的支持和鼓励吗？
官：可领导看了不满意！他要彻底调查这个剧目背后的黑幕？
商：项目是一层层正规审批的，没有黑幕呀。
官：不是说审批程序，是指内容！
商：内容从世界名著改编过来的，应该没有问题呀。
官：还没有问题？你给我说说，一开始一个很有威望的大官死了，一帮学生借机上街游行闹事，然后政府不得不派出军队镇压，居然还是漏网之鱼逃了出去……同志呀，你怎么这么糊涂！海外的反华势力十分嚣张，他们经常借用文艺来反党反华。这样的故事，你说没有政治背景？鬼才相信！我要彻底查一查，编这个故事的人有什么来头？有没有勾结国内的反动势力。编剧叫什么名字来着？
商：写原著的叫雨果……
官：不要以为起一个外国名字就可以逍遥法外。查查他的政治背景？
商：他1885年就死了……
官：死了就没事了？得诺贝尔也得揪出来！
商：（悄声）他是一百多年前的古人，对咱中国十几年前的事情压根不知道。即便知道了，他在阴间也拿他自己的小说没法子。音乐剧跟他的原著一模一样，跟咱没关系。只是碰巧有些雷同……
官：同志！不是有些雷同，是像极了！很多人物都可以对号入座的！
商：那……您说该怎么办？
官：怎么办？赶快停演！挽回政治影响！
商：可已经投入大量资金，停演损失很大。再说跟外商签订了合同，无缘无故停演会罚得很重的。
官：罚多少都是经济利益，在政治面前都是鸡毛蒜皮的小事！
商：能不能有所变通？
官：怎么变通？
商：您刚才不是说剧情影射咱们中国吗？那咱们将计就计，把剧名改一改。
官：怎么改？
商：咱们不叫《悲惨世界》，改成《快乐世界》……
官：（沉思）嗯……
商：这样吧，就叫《和谐世界》。不就坏事变好事了？

几天后，音乐剧《Les Harmonieux》在中国上演。跟《蝶》一样，里面有很多《悲惨世界》的音乐元素，但气氛截然不同，充满了积极向上的精神。再后来，《Les Harmonieux》进入维也纳金色大厅上演音乐会版，又在悉尼歌剧院上演舞台剧版，成为成功进军西方市场的洋为中用音乐剧。